■ Jody Reeves 著 ■ 張敏 譯
外邊下著大雨，又濕又冷。有幾個人邊走邊甩著頭發上的雨水，走進了危機懷孕中心。中心裏的義工馬上起身接待他們，有人遞上熱騰騰的咖啡暖和他們冰冷的手。我往後站騰出些地方來給他們，並且好奇地打量著這些剛進來的人，原來是路邊輔導員。
在中心裏作義工，我經常有機會和一些到這兒接受免費懷孕測驗，滿懷憂慮、仿徨的年輕女孩談話。因此我也知道關于這些路邊輔導員的事，他們是一群在角胎診所法定範圍地區外，爲進到診所裏的媽媽與胎兒屈膝禱告的人。
看著這些人慢慢地暖和過來。我不禁自問：面對一個正要步入墮胎診所的女孩，我該說些甚麽話呢？
對不起，我能與你談一下嗎？妳知道，十年前，我也曾處于你的景況而走進了像這樣的大門。
我知道醫生可以讓那個小小的心髒不再跳動，從此除去一切我犯罪的秘密證據；但我也很清楚地知道，縱然是醫生也無法改變我在強烈情緒感受下所作的決定。
當時，在那扇門後無人告訴我，我若果真墮了胎，事後那種內心掏空的感覺；無人告訴我，我會多麽想知道這胎兒到底是男孩還是女孩；也無人告訴我，那可能是我此生唯一的孩子。我自己也沒考慮過這些事，一心只想照著我的計劃行事，依舊過那單身女郎無所牽絆的生活，我根本無心要知道有關那小生命的事。
然而當時卻發生了料想不到的事，因此改變了我的一生。我墮胎的要求被拒絕了，醫生解釋說，「這個胎兒已經太大了，這裏的設備無法爲你墮胎。」他們介紹我到另一間大診所；但是我已經知道我不會去那裏了。
我甘心地用奶瓶、骯髒的尿布取代了上大學的美夢；孩子打針的哭聲取代了俱樂部裏的熱鬧；哄孩子與催眠曲取代了別人對我的稱贊和恭維。
十年過去了，我依然常收到催繳的帳單；依然爲房租的著落煩心；依然上不起好館子；依然開著二手車。然而我卻能看到我那九歲的女兒，在周末的陽光下，帶著滿足的笑容，快活地穿過家附近的那塊空地，跑到我跟前，使勁兒地摟著我，聽她一聲撒嬌：「媽咪，我愛你。」
在許多次我與這個小人兒相持不下的爭執當中，免不了回想，要是那天我真的除掉了「重擔」，走出那扇大門，今天我該會是什麽樣的光景？這些念頭只不過一閃而過；我卻深知那天我做了一個正確又完美的決定。
當我瞥見那群輔導員正要離開幹爽舒適的辦公室，回到外頭下著雨的馬路邊時，我很快地爲他們獻上了一個感謝禱告。因爲，在某個地方，有一個小孩因著她的母親十年前聽了這些人幾分鍾的忠告，如今能快活地生活下去。
（译自1996年1月「Focus on the Family」 的「Life Is Worth Holding On To」Used by Permission of Focus on the Family.）