■ 林佳穎
誰也不知明日將如何，因此要珍惜與親友相處的每一分每一秒，及時表達愛意與關懷。今年初，百歲老祖母在台入院，即將不久人世，我傷痛不舍，匆忙飛回家鄉，與老人家共度了一段寶貴的時光。返美一周之後，祖母逝世了，我永遠不忘那最後的相聚，是如此甜蜜！
好友送來電子信慰問，這篇短文打動了我的心，深深提醒我，人間至情何等美好，而生命又是何等短暫脆弱。我們不可因著忙碌，而疏忽了表達情意。特翻譯出來與愛家讀者共勉： 把握當下
如果我知道，這將是最後一次，守著你沈沈入睡，我必更輕柔地幫你把棉被蓋好，並爲你祈禱上帝祝福。
如果我知道，這將是最後一次，目送你走出家門，我必定擁抱你，輕吻你，在你走出幾步後又叫你回來，再一次緊緊抱住你。
如果我知道，這將是最後一次，聽你揚聲歡笑歌唱，我必定要把你的音容笑貌，都拍照、錄音、錄像，日後，一遍又一遍地重看。
如果我知道，這將是最後一次與你在一起，我必定會停下一切手邊所有的事，慎重地告訴你：「我很愛你！」我絕不會假設你知道這回事，而不把話說出來。
如果我知道，這將是最後一次了，我一定會陪伴你共度好時光，我絕不認定來日方長，而輕易地讓這寶貴的一天溜走。我常想：明天再來補償我虧欠你的地方吧！總有機會把事情挽回；更何況，新的一天會來臨，到時，我再告訴你我的愛，到時，我再問你：「有什麽事，我能替你做？」
可是，假如我的想法錯誤，今天，其實是我此生唯一和你相處的機會，那麽，我必要讓你知道，我有多愛你，盼望我們一生一世，彼此相念。
真的，世界上沒有任何人，能保證他一定有「明天」；無論年幼、年長，統統一樣。今天，可能是你最後一次緊抱所愛的人。
如果，你還等待明天才來表現你的愛，何不今日馬上付諸行動？你也許永遠不再有機會了，那時，你會多麽後悔？後悔沒有多花些時間，給所愛的人一個微笑，一個擁抱，一個輕吻；後悔沒有替所愛的人達成他一生最後的願望！
所以，就在今天，緊抱你親愛的人，在他們耳邊細述情意，告訴他們，你的愛永遠不變；花一點時間，說：「我很抱歉，請原諒我！」「謝謝你」或「沒關係」；倘若明天果真不再來到，你便不致于後悔，讓今日徒然成空溜逝。
只待夢中尋
翻譯至此，想起一個聽來的故事，一位父親，在自己五十歲生日的那天，正忙碌地寫支票付賬單，五歲的小兒子爬到爸爸的膝上，親熱地說：「爹地，今天是您的生日，我要給您五十個吻！」小嘴在爸爸的臉上親了起來，作父親的開心是開心，卻對兒子說：「爹地現在忙得很，吃過飯，你再來吻爹地吧！」小男孩很聽話，悻悻地爬下爸爸的膝蓋，離開了書房。
飯後，爸爸對小孩說：「你可以來吻爹地了。」小男孩卻沒有響應，自顧自的玩他的玩具。幾天之後，這個孩子溺水而死，作父親的痛心疾首，他再也無法享受兒子單純的愛，而最不堪的是兒子小嘴那蝴蝶一般輕柔的吻，也只能在夢中追尋了！