■ 阿官
“爱一向是老中的通病，我们不但对搂肩、拥抱不在行，就连“情啊、爱啊“的口惠都捨不得给。而爱的语言是亲密关係中不可或缺的一环，老中们如何打破陈规，在这范畴上闯出一片天呢？
贴身又贴心的礼物
我亲族中一位长辈可谓此中翘楚。他每年除夕都会準备同一样情深意重的礼物给妻子过年，数十年从不间断。因為老中过春节时有“穿新衣、戴新帽“的习俗，他送的是全套女用内衣裤，包装得整整齐齐的，在屋外爆竹声响，屋裡人人忙碌、喧哗不断时，他静静地把礼物放在妻子的枕头上，让千言万语藉著这小小物件每年绵延不止的诉说下去。
想想看在当时那个年代，一个男人需要多大的勇气走进女用的内衣店内选购衣物，而妻子从年轻到老，中间歷经怀孕、哺乳等身形的变化，他都能一一留意，考量到妻子的需要。这样的礼物可真是贴身又贴心了！
必也正名乎
我结婚四十多年来，对外子的称呼做了多次的更改，直到十年前才大事底定。因為我们是在大学团契裡认识的，那时对高届的学长、学姐一律以哥啊、姐啊来称呼，我对外子也延用了这样的称呼直到孩子们上了小学，才渐渐觉得不妥。后来试了“老公“、“老爷“，也试著叫他名字，都觉得不是叫不出口就是听不顺耳。如此又过了十多年，终於下定决心，捨弃了中文的称呼，换了英文试试。“Darling“还是叫不出口，“Sweetheart“需要咬牙切齿一番，听来 像我正在气头上。最后决定了用“Honey“，这个称呼要从鼻腔发音，听来柔软悦耳，正好提醒我说话的对象是心爱的那一位，宜用柔情蜜意来开始。试验其间说的听的都还不易适应，再多几次练习后渐入佳境。现在即使在眾人面前，我自然而然地叫他，他也理所当然地回应。如此大费周章的过程才定下了对外子的称呼，使得我把它列為那一年我个人的重大成就之一。
男人的嘴显而易见地赶不上女人耳 朵的需要，即使言语上稍加修饰就能带 来可观的效果，他们也吝於一试。例如：外子对於我的外出较為紧张，在还没有手机的年代，即使我出门前已经先说了回来的时间，他总著急地等门。等我回到家，他劈头一句：“怎麼现在才回来！“，脸又拉了好长，像个父亲对待女儿一样。其实我出门常是办些家庭琐事，碰上排队、塞车、找不到停车位等状况，又著急他会著急，回到家中已是疲累不堪，又受到这种对待，当然吃不消，至终就是我气呼呼地离开战场，上楼寻找一个安静之地。如此几回后，我估记著他对於这种模式无意也无法改变，而我却想著该及早改变这种毫无意义却颇具杀伤力的劣质互动。
语言翻译机
我相信他对我并无恶意，这只不过是毫无遮拦地表达情绪而已。若抽去情绪的表象，“怎麼现在才回来！“这句话实则他的意思是：“我好担心妳！“、“盼到妳回来，我终於可以安心了！“。 他若能这样说，那该有多好呢！但他既不这样说，我可以在自己心裡帮他翻译成这样的模式啊！
我心裡自设一个语言翻译机，把唇枪舌剑转化成甜言蜜语。想像它若有使用手册应该如下：“当使用时，请开一隻耳朵，关一隻耳朵。使声波得以集中进入耳内后，即能啟动此内在语言翻译 机功能，将语言加以重新整合，去芜存菁，并磨平打光后，再传送到情绪中枢 去。经过如此处理过的言语对情绪将大有益处，敬请安心使用。“。
山不转路转
有了这样的利器著实好用，我再也不用把自己的快乐建筑在别人是否能给出快乐的模式来，也不用与对方的情绪随风起舞了。现在外出回来，一进门若看到了拉长的脸，会想到这个人很让人同情，因他无法排解自己的情绪。若听到了怨声连连，一剎那就在我心裡转成悦耳的乐音，所以我可以微笑著去拍拍他的肩，然后给自己倒杯冷饮，休息一下。奇特的是他的模式也改变了，他和言悦色起来，在我身旁看了看，说：“妳先休息一下，我们再来说话。“。 啊！实验成功了！
其实外子这方面的进境也令人刮目相看。我因望六之年才努力学钢琴，然而常觉力不从心。前几日我又颓然坐在琴凳上，愁眉苦脸的自言自语著：“算了吧！弹不好的。“。外子在旁斜著眼看了看我，不急不缓的说：“妳呀！可以学到八十岁！“。啊！知妻莫若夫，若放弃了这麼心爱的才艺，我才真是老糊涂呢！
有一次小儿子飞回台湾办些文件，住在我们台北家裡。临返美前，外子不经意看见他打开的皮箱裡放满了媳妇爱吃的糕饼，就悄悄绕来我面前说：“这不嫌重啊？满满一箱子都是呢！“我听了就从心裡感到欣慰。下一代能掌握婚姻的个中三昧，我是乐见其成啊！
虽然老中的文化倾於保守内歛，但如果在婚姻中仔细去寻索体会爱的语言，还是不难在有时粗糙难耐的生活中找到这些值得久藏的珍珠。即便每年只得到一颗，几十年累积下来也不难串成华贵的珍珠项鍊，让婚姻生活熠发光呢！
（本文发佈於《爱家》杂誌 2019 Fall，版权所有。）