■ J. Budziszewski 作 ■ 王令华 译
“乐透奖”与道德规范的关系
我注意到从户外的扩声器传来的音乐时，我的油箱已半满了。音乐中没有歌词，可是我对这首歌熟得很，想着，会是什么特别的日子吗﹖
几分钟后，我越过停车场，音乐声越来越大，歌声出来了，我才听到歌词，却发现内容并非我所想的。我聚精会神地听，才把歌词听清楚﹕
啊，让我定睛在那百万元的大奖箱，是呀，看看那些绿花花的大钞，准能带给我好运﹗让我掏出所有的现金来试它一试，这回我赢定了﹗
我打开门正好听到合唱部份﹕钞票，钞票，哈利路亚﹗我多盼望有那一整箱的大钞呀﹗钞票，钞票，哈利路亚﹗这回我必赢定了﹗
“乐透”的负面影响
“嘿，伊芬，”我说，“四号油枪。”
“嗨，席欧，”伊芬微笑着说，“十八块钱，不好意思，我必须得问一问你，要买张彩券吗﹖”伊芬很喜欢聊天，我曾经和她讨论过州政府办的乐透奖，她知道我的观点。
“谢谢，不用了。”我说。
“确定吗﹖”她开玩笑地问。
我摇摇头，“如果我要上政府的当，我会等到缴税的时候再说。”
伊芬沉思着，我以前不曾对她提出这个论点。
“我一直在想你上次所说的有关乐透奖所给我们的一些负面影响，不过，话说回来，至少我还可以买买乐透奖，讨回一些我所付出的税金呀﹗”
“因为它的机率并非你所能想象的，你根本就是背水而战，情势极为不利。”
“不过还是有人赢啊，现在我不像以前买得那么多了—-但是如果我买得够多的话，一定能赢回一些钱的，不是吗﹖”
我望了望窗外，没有人等我的加油位置。“好吧，可是你想想看，你是不是认为有那么一天，你赢得的钱会超过你所花在买彩券上的钱呢﹖”
“我想是吧，不然为什么要买呢﹖”
“而你赢奖的机会和别人一样多，对吧﹖” “对。”
“所以，如果你确定会赢钱的话，那么别人也一定会赢钱。”
“有道理。”
“但是，假如每一个人都确定会赢钱的话，那么州政府的奖券局就要输钱了，是吗﹖”
“嗯，是吧—-他们应该是付出的比拿回的还多。”
“那就对了。现在我们想想看，州政府的奖券局会输钱吗﹖”
“我想不会。”
“那就是说一般的人要输钱，对吗﹖”
她犹豫地说﹕“我想是吧。”
真理的论点
“说得好，说得真好。”我转过身来看见我的邻居范肯先生。
“先别走，席欧，我想和你聊聊。”“席欧，”范肯先开了口，“我听到刚才你们所谈论的，我真不明白你的观点。你可是个聪明人，难道你想要付更高的税吗﹖”
“你为什么会这样认为呢﹖”我问道。
“在这个州里，乐透奖的收入对办理更好的教育有直接的贡献。开办大学是需要许多财力的，我想你该不会反对这个说法吧。”
“不，不会。”
“现在只有两个选择，你可以从纳税中增加国家的年收入，或是以另一种方法来增加年收入，一种不致造成太大伤害的方法，像『乐透』。你了解吗﹖”
“当然，但是，你认不认为百分之五十的销售税太多呢﹖”
“不只太多，那简直是暴君的作为。你的论点到底是什么﹖”
“你知道我们每花一块钱在彩券上，州政府还我们多少钱吗﹖”
“你是说百分之五十﹖你确定是这样吗﹖”
“在每一块钱上，州政府只付我们五十分钱。买乐透奖就像是付百分之五十的税，而你刚刚才说百分之五十的税率是极权专制的作为。”
愚昧者的税金
范先生犹豫了一会儿，半晌他的表情一亮，“我的天，你差点把我问住了。你所说的这百分之五十的税，是有别于平常的税的，它根本不是一种税。”“为什么不是呢﹖”
“其一是，我并没有付它。”“你为什么没付呢﹖”“因为我根本不买彩券。”我裂嘴一笑，“你只是说明在你身上不算是税吧。”
“那当然，如果你要这么说──但是请弄清楚，席欧，没有人一定得付这种税，那只不过是对那些买彩券的人才是税吧，还有对那些……”
“是的，范肯，那么是哪些人买呢﹖”
“嗯，……”“还不都是那些穷人，心地单纯的，和那些上了瘾非买不可的人；或是那些赚钱赚得不多，也不管情势多不利于他们，却要想尽办法去买的人；还有那些无法自制，花尽了他们的薪水，置他们的家庭于不顾的人﹖”
“我想会有这么一些人。”
是不是就在他们这些人背后，我们提案要为更好的教育付出财力，以使得我们的小孩能够去上学呢﹖假如是这样的话，那我们就太羞愧了。
我们两人都静默了一会儿，最后他终于如我所期待的说了他要说的论点了。
“我真正反对的是，”他说，“你们这些人总要将你们狭隘的道德规范强加于人。”
“但是先让我们弄清楚我们是在说什么样的道德规范。”
“那么，是什么道德规范呢﹖”
“传统的名称叫正义和恩慈，你想想看，任凭他人作愚昧的选择是一件事，但是存心愚弄他人，便另当别论了。强势不该占弱势的便宜，不论那是不是叫做富人欺压穷人，有见识的利用单纯的，或者是有自我控制力者利用愚昧及冲动者，州政府经营的乐透奖在这三者上都有份。”
更诚实的政府
我让他安静一会儿，再接着说，“这是卑贱低俗的，而且也是不诚实的做法。范肯，我们应该是被教导得更好一些才对。”
范先生似乎失掉争辩的意愿，他找了一个借口，我们便分手了。
当我正要上车时，伊芬手中挥着钞票从店里跑了出来。“席欧，你忘了找给你的钱了。”“谢了﹗”
她笑着走回店里，然后转头说，“我也谢谢你帮助我认清了一些事实。”
（J. Budziszewski 著，王令华 译。Used by Permission of Focus on the Family）