■ J. Budziszewski 著 ■ 王令華 譯
「樂透獎」與道德規範的關係
我注意到從戶外的擴聲器傳來的音樂時，我的油箱已半滿了。音樂中沒有歌詞，可是我對這首歌熟得很，想著，會是什麼特別的日子嗎？
幾分鐘後，我越過停車場，音樂聲越來越大，歌聲出來了，我才聽到歌詞，卻發現內容並非我所想的。我聚精會神地聽，才把歌詞聽清楚﹕
啊，讓我定睛在那百萬元的大獎箱，是呀，看看那些綠花花的大鈔，準能帶給我好運﹗讓我掏出所有的現金來試它一試，這回我贏定了！
我打開門正好聽到合唱部份﹕鈔票，鈔票，哈利路亞！我多盼望有那一整箱的大鈔呀！鈔票，鈔票，哈利路亞！這回我必贏定了！
「樂透」的負面影響
「嘿，伊芬，」我說，「四號油槍。」
「嗨，席歐，」伊芬微笑著說，「十八塊錢，不好意思，我必須得問一問你，要買張彩券嗎？」伊芬很喜歡聊天，我曾經和她討論過州政府辦的樂透獎，她知道我的觀點。
「謝謝，不用了。」我說。
「確定嗎？」她開玩笑地問。
我搖搖頭，「如果我要上政府的當，我會等到繳稅的時候再說。」
伊芬沉思著，我以前不曾對她提出這個論點。
「我一直在想你上次所說的有關樂透獎所給我們的一些負面影響，不過，話說回來，至少我還可以買買樂透獎，討回一些我所付出的稅金呀！」
「因為它的機率並非你所能想像的，你根本就是背水而戰，情勢極為不利。」
「不過還是有人贏啊，現在我不像以前買得那麼多了—-但是如果我買得夠多的話，一定能贏回一些錢的，不是嗎？」
我望了望窗外，沒有人等我的加油位置。「好吧，可是你想想看，你是不是認為有那麼一天，你贏得的錢會超過你所花在買彩券上的錢呢？」
「我想是吧，不然為什麼要買呢？」
「而你贏獎的機會和別人一樣多，對吧？」 「對。」
「所以，如果你確定會贏錢的話，那麼別人也一定會贏錢。」
「有道理。」
「但是，假如每一個人都確定會贏錢的話，那麼州政府的獎券局就要輸錢了，是嗎？」
「嗯，是吧……他們應該是付出的比拿回的還多。」
「那就對了。現在我們想想看，州政府的獎券局會輸錢嗎？」
「我想不會。」
「那就是說一般的人要輸錢，對嗎？」
她猶豫地說，「我想是吧。」
真理的論點
「說得好，說得真好。」我轉過身來看見我的鄰居范肯先生。
「先別走，席歐，我想和你聊聊。」「席歐，」范肯先開了口，「我聽到剛才你們所談論的，我真不明白你的觀點。你可是個聰明人，難道你想要付更高的稅嗎？」
「你為什麼會這樣認為呢？」我問道。
「在這個州裡，樂透獎的收入對辦理更好的教育有直接的貢獻。開辦大學是需要許多財力的，我想你該不會反對這個說法吧。」
「不，不會。」
「現在只有兩個選擇，你可以從納稅中增加國家的年收入，或是以另一種方法來增加年收入，一種不致造成太大傷害的方法，像『樂透』。你瞭解嗎？」
「當然，但是，你認不認為百分之五十的銷售稅太多呢？」
「不只太多，那簡直是暴君的作為。你的論點到底是什麼？」
「你知道我們每花一塊錢在彩券上，州政府還我們多少錢嗎？」
「你是說百分之五十？你確定是這樣嗎？」
「在每一塊錢上，州政府只付我們五十分錢。買樂透獎就像是付百分之五十的稅，而你剛剛才說百分之五十的稅率是極權專制的作為。」
愚昧者的稅金
范先生猶豫了一會兒，半晌他的表情一亮，「我的天，你差點把我問住了。你所說的這百分之五十的稅，是有別於平常的稅的，它根本不是一種稅。」「為什麼不是呢？」
「其一是，我並沒有付它。」「你為什麼沒付呢」「因為我根本不買彩券。」我裂嘴一笑，「你只是說明在你身上不算是稅吧。」
「那當然，如果你要這麼說──但是請弄清楚，席歐，沒有人一定得付這種稅，那只不過是對那些買彩券的人才是稅吧，還有對那些……」
「是的，范肯，那麼是哪些人買呢？」
「嗯，……」「還不都是那些窮人，心地單純的，和那些上了癮非買不可的人；或是那些賺錢賺得不多，也不管情勢多不利於他們，卻要想盡辦法去買的人；還有那些無法自制，花盡了他們的薪水，置他們的家庭於不顧的人？」
「我想會有這麼一些人。」
是不是就在他們這些人背後，我們提案要為更好的教育付出財力，以使得我們的小孩能夠去上學呢﹖假如是這樣的話，那我們就太羞愧了。
我們兩人都靜默了一會兒，最後他終於如我所期待的說了他要說的論點了。
「我真正反對的是，」他說，「你們這些人總要將你們狹隘的道德規範強加於人。」
「但是先讓我們弄清楚我們是在說什麼樣的道德規範。」
「那麼，是什麼道德規範呢？」
「傳統的名稱叫正義和恩慈，你想想看，任憑他人作愚昧的選擇是一件事，但是存心愚弄他人，便另當別論了。強勢不該佔弱勢的便宜，不論那是不是叫做富人欺壓窮人，有見識的利用單純的，或者是有自我控制力者利用愚昧及衝動者，州政府經營的樂透獎在這三者上都有份。」
更誠實的政府
我讓他安靜一會兒，再接著說，「這是卑賤低俗的，而且也是不誠實的做法。范肯，我們應該是被教導得更好一些才對。」
范先生似乎失掉爭辯的意願，他找了一個藉口，我們便分手了。
當我正要上車時，伊芬手中揮著鈔票從店裡跑了出來。「席歐，你忘了找給你的錢了。」「謝了！」
她笑著走回店裡，然後轉頭說，「我也謝謝你幫助我認清了一些事實。」
（J. Budziszewski 著，王令華 譯。Used by Permission of Focus on the Family）